bẻ khục

Thân thiện

Anh ấy có thói quen bẻ khục các đốt ngón tay khi suy nghĩ.

Définition

Verbe : - Faire craquer ses doigts : Action de plier ses doigts (souvent les articulations) pour produire un craquement ou un bruit sec.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có thói quen bẻ khục ngón tay khi suy nghĩ. (Il a l'habitude de faire craquer ses doigts quand il réfléchit.)
  • Đừng bẻ khục, nghe nói không tốt cho khớp. (Ne fais pas craquer tes doigts, on dit que ce n'est pas bon pour les articulations.)

Utilisations avancées

• L'action est généralement involontaire ou un tic nerveux, mais peut aussi être délibérée pour s'étirer les mains.
  • Sau một ngày dài đánh máy, tôi thường bẻ khục cho đỡ mỏi. (Après une longue journée à taper, je fais souvent craquer mes doigts pour moins sentir la fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Bẻ khớp (verbe) : Terme plus général signifiant "faire craquer une articulation" (doigts, cou, etc.).
• Kêu răng rắc (expression) : Décrit le son de craquement, un "craquement sec".

Synonymes

• Làm kêu khớp ngón tay : Expression descriptive signifiant "faire craquer les articulations des doigts".

Remarques d'usage

• "Bẻ khục" est un verbe familier et spécifique au vietnamien. En français, on utilise principalement l'expression "faire craquer ses doigts/articulations".
• Ce geste est souvent associé à la détente ou à une habitude, mais il est généralement déconseillé par les médecins.

Học thuật

1. faire craquer ses doigts